tokio hotel colombia oficial fan club

viernes, abril 20, 2012

BILD.de: Habla por primera vez el padre de Bill y Tom

BILD.de: Habla por primera vez el padre de Bill y Tom
Habla por primera vez el padre de Bill y Tom


La verdad sobre Tokio Hotel


"la fama y el dinero arruinaron mi familia"

Sus hijos tienen su misma forma facial. cejas oscuras, pelo de punta, boca carismática.

Jörg (44) de Hannover es el padre biológico de Bill (22) y Tom Kaulitz (22) de la banda Tokio Hotel!

Hasta el momento, el conductor nunca se habia pronunciado públicamente como el padre de los gemelos, y nunca habia dicho una palabra sobre sus hijos famosos.

Y si fuera por ellos dos, debería seguir de esta forma: el padre ha recibido hace unos días una carta de Estados Unidos, que le ha dolido profundamente. Él no puede hablar públicamente sobre sus hijos.


Además, los gemelos quieren desheredar a su padre!

Jörg: "creo que quieren lejar sus bienes al cuidado de los animales"

En BILD Jörg rompe su silencio por primera vez. Lo hace preocupado por sus dos hijos, a los que hace casi tres años que no ve.

"La fama y el dinero han destruido nuestra familia" dice Jörg con voz triste, a BILD "desde que Bill y Tom se fueron a EEUU en el otoño de 2010, tengo que contactar con ellos por SMS. En su último mensaje, Tom escribió "tenemos problemas, tenemos que revaluar nuestro pasado" creo que significa que han perdido la orientación en su vida".

Desde el punto de vista de su padre, no es ninguna sorpresa "han estado de concierto hasta que se han quemado. una vez estuve detrás del escenario. No hay glamour, solo dos niños pequeños desnutridos y unas  pocas hamburguesas frias. El estrés les ha hecho daño mentalmente"

Retrospectiva: cuando sus padres se separan los gemelos tienen 7 años. Jörg trabaja como camionero en Hannover. Los gemelos se quedan con su madre Simone en Magdeburgo. Como es normal en las separaciones, padres e hijos se visitan con regularidad, se van de vacaciones juntos y el padre paga una pensión alimenticia.

Jörg: "entonces se hicieron famosos en 2005. Tenían a penas 15 años. Su infancia terminó en un instrante. Las fans les perseguían durante todo el día. Si querían ir al cine tenían que alquilar la sala entera. Si querían ir a un restaurante, tenían que pedir la comida en la habitación del hotel. Eran como prisioneros"

Al padre sólo se le permitió ir a dos conciertos de sus hijos, pero nunca se debía revelar a sí mismo como el padre. "En público mi ex-mujer Simone y su nuevo marido Gordon aparecían como los padres oficiales, y yo debía quedarme apartado en una esquina. Pensaba entonces que quizás como un simple conductor no encajaba en las fotos. Hoy en día estoy seguro de que Bill y Tom no tienen la culpa. Creo que su madre está detrás de todo. Ella siempre ha movido los hilos"


Traducido por Melody - Official Groupies Tokio Hotel

Si copíais esto sin acreditar, se os aparecerá carmen de mairena en pelotas por la noche para haceros tras-trás... avisados estáis eh... 

Fuente: http://www.bild.de/unterhaltung/musik/tokio-hotel/vater-von-bill-und-tom-kaulitz-klagt-an-23649572.bild.html


English:  (keep reading)




For the first time the father of Bill and Tom is speaking
The truth about Tokio Hotel
„Fame and money have destroyed our family“

His sons are the spitting image of their father. The dark eye brows, the sting-hairstyle, the charismatic mouth.

Jörg (44) from Hannover is the biological father of Bill (22) and Tom Kaulitz (22) of the band Tokio Hotel!

So far, the trucker hasn’t shown himself as father of the twins in public, hasn’t talked a word about his famous sons.

If it was up to the two, it should stay this way: The father received a letter a few days ago from America, that has hurt him deeply. He should never be allowed to say a word about his sons in public.

Furthermore, the twins want to cut him out of their will!

Jörg: „I think they want to leave their money to animal protection.“

In BILD Jörg breaks his silence for the first time. He’s doing it out of fear about his boys, that he hasn’t seen in three years.

„The fame and money have destroyed our family.“, Jörg says with a sad voice. „Since Bill and Tom moved to America in Autumn 2010, I only have contact with them via text messages. Tom’s last text message said: ‚[We’ve] Got problems, we have to come to terms with the past!‘ I think with that they mean that they’ve lost their orientation in life.“

From the point of view of their father it’s no wonder: „They had been shooed from gig to gig, until they were burned-out. I once was backstage. There was no glamour, only two powerless little boys and a few cold burgers. The stress has gotten them mentally ill.“

Review: When the twins were seven, their parents got divorced. Father Jörg works as trucker in Hannover. The twins move to Magdeburg with their mother Simone. As it is common in divorced families, the father and sons met regularly, they spent their holidays together, the father pays aliments.

Jörg: „Then in 2005 they got famous, they were only 15. Their childhood was over at a single blow. Crazy fans chased them 24/7. If they wanted to go to the cinema, they had to rent a room. If they wanted to go to a restaurant, they had to order the food to their hotel room. They were like prisoners.“

The father was allowed to visit concerts of his boys, but wasn’t allowed to announce himself as their father. „In the audience there were my ex-wife Simone and her new husband Gordon as official parents, I had to sit somewhere at the margin. Back then, I thought that I wouldn’t fit the picture as a simple trucker. Today I’m sure: It’s not Bill’s and Tom’s fault. I think their mother is behind it. She always kept things firmly in hand."

Translation by TokioHotel-Info

 

Copyright © Tokio Hotel Colombia Official Fanclub Humanoid™ TokioHotelColombia.
/ Oficial DISEÑO SARAH LEE